Prečo marakuju nazývajú plodom vášne? Ďalší marketingový ťah?

Slovo „marakuja“ sa do angličtiny prekladá dosť osobitným spôsobom – passion fruit. Znamená to „ovocie vášne“. Čo teda prinútilo biológov – ľudí vedy – prijať túto výraznú metaforu ako oficiálny názov celej skupiny rastlín? Poďme sa na to pozrieť.

Skúsme uvažovať logicky

Intuitívne jasné vysvetlenie sa vnucuje samo – vraj plody marakuje sú také chutné, že ak ich raz ochutnáte, ťažko odoláte ďalšej degustácii. Budete chcieť znova a znova, zabudnúc na všetko, cítiť výbušnú chuť a vôňu šťavnatej dužiny.

A možno je marakuja, podobne ako mnohé iné tropické ovocie, považovaná za afrodiziakum? Tu by sa slovo „vášeň“ naozaj hodilo. Ale nie – ide len o ľudové presvedčenia, ktoré, žiaľ, vedci nepotvrdili (a oni to overovali!).

Správnu odpoveď možno nájsť, ak sa ponoríme do etymologických slovníkov, botanických príručiek a dávno zabudnutých historických zápisov. Ukazuje sa, že na názve „plod vášne“, ktorý sa zakorenil vo viacerých jazykoch, mali zásluhu kresťania!

Labyrinty etymológie

Teraz o všetkom pekne po poriadku.

Toto vám povedia biológovia:

Marakuja (passion fruit) – tak sa nazývajú plody niekoľkých druhov lian rodu pasiflora. Tento rod má aj iný názov – mučenka. Všetky liany rodu pasiflora (mučenka) patria do čeľade mučenkovitých.

Toto vám povedia historici:

V 16. storočí sa rastliny rodu pasiflora, ktoré vtedy rástli výlučne v krajinách ďalekého Nového sveta, prvýkrát dostali do Európy. Vtedy sa cenili vôbec nie pre plody, ktoré by také dlhé prepravy jednoducho nevydržali. Nie, podstatné je niečo iné: pasiflora má ohromujúco krásne kvety. Žiarivé a exotické ohromovali predstavivosť Európanov, zvyknutých na nenápadné rastliny svojich zemepisných šírok. Najskôr ich odvážni cestovatelia prinášali sušené medzi stránkami kníh, a keď sa neskôr do Starého sveta začali dovážať aj semená, miestni záhradníci sa pokúšali pestovať tropické liany v skleníkoch. Len málokedy sa podarilo dostať ďalej ako k rozkvetu – na pestovanie takýchto rastlín treba osobitnú zručnosť.

Stojí za zmienku, že v tom čase ešte neexistoval názov „pasiflora“. Tieto liany sa vtedy nazývali granadily (v preklade zo španielčiny – „malé granátové jablko“).

V 17. storočí sa obraz nádherného kvetu granadily dostal do rúk istého známeho talianskeho katolíka – Giacoma Bosia. Kňaz, ktorý prekročil šesťdesiatku, sa naň pozrel z iného uhla – videl v ňom nie krásu, ale symboliku. Inšpirovaný hľadaním Božej prozreteľnosti v zámorskom kvete, venoval celú prednášku s názvom „Della Trionfante e Gloriosa Croce“.

Hlavnou tézou diela Giacoma Bosia je: kvet granadily je stelesnením Kristovho umučenia. Vonkajšia koruna lupienkov symbolizuje tŕňovú korunu a 72 nití vnútornej koruny predstavuje počet tŕňov na nej. Blizny piestika sú klince, ktorými boli na kríž pribité ruky a nohy Spasiteľa, tyčinky sú päť rán, ktoré zostali na Jeho tele. A dokonca aj žľazy, ktoré možno nájsť na zadnej strane listu, považoval Giacomo za stelesnenie 30 strieborných, ktoré Judáš dostal za svoju zradu.

To teda mal ten starec fantáziu! Tento príbeh je azda ďalším dôvodom na zamyslenie sa o tom, že každý človek vidí vo veciach okolo seba to, čo vidieť chce. Nech je to už akokoľvek, brat Giacomo bol vážený muž a botanici dali na jeho názor, keď rod lian nazvali slovom „pasiflora“ (lat. passio – utrpenie a flos – kvet).

A tu je to, čo na to povedia lingvisti:

V mnohých jazykoch sa slová „strasť“ (vášeň) a „stradanie“ (utrpenie) úzko prelínajú. Aj v ruštine „strasti Christovy“ znamenajú utrpenie Spasiteľa.

V ruskej odbornej literatúre sa namiesto termínu „pasiflora“ používa názov „strastocvet“. Toto slovo je kalkom z latinského passiflora, teda doslovný preklad. Ako vidíme, slovo „strasť“ prekonalo nemálo jazykových hraníc a časových míľnikov. Veď päť storočí nie je žart!

Vráťme sa do súčasnosti

„Deti 21. storočia, začalo sa vaše nové storočie“... Darčeky zo Starého sveta, náboženské fantázie katolíkov a túžba vážených biológov po pekných metaforách dnes pôsobia len ako staré legendy. Ale šikovní obchodníci stále radi lákajú zákazníkov pútačovými názvami. Aj marakuja sa často predstavuje ako „plod vášne“. Iste vám ešte nasľubujú „hravú náladu“, „pôžitok z dezertu“ a naznačia príjemné zakončenie romantickej večere. Nuž, prečo sa nenechať strhnúť týmto smerom? Veď marakuja je v každom prípade výborné ovocie s ohromujúcou tropickou vôňou, ktoré by mal ochutnať každý!